異熟

(異熟, 异熟)

(sa) vipāka, different when cooked, or matured, i.e. the effect differing from the cause, e. g. pleasure differing from goodness its cause, and pain from evil. Also, maturing or producing its effects in another life.

* * *

舊譯為果報， 音譯為毘播迦， 新譯為異熟。 即依過去的善、 惡而得果報的總稱。 異熟有種種解釋， 據《成唯識論》卷二載， 所謂異熟， 謂‘因’變為‘果’， 此‘果’的性質異於‘因’的性質；‘因’有善有惡， 而‘果’為非善非惡的之無記性， 故自‘因’成熟為‘果’， 其性質已變異為別類， 故稱為異熟。 簡單的說： 果異於因曰異熟。

* * *

果報的新譯， 因為因與果必異時而熟， 故云異熟。